1
00:00:08,759 --> 00:00:10,716
[Klokker]
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,927
[Utydelige samtaler]
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,263
Hvorfor er I ikke i kostume?
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,473
Uh, fordi vi har
en hemmelig siddeplads
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,092
på et offentligt sted, måske?
6
00:00:19,228 --> 00:00:21,515
Jeg troede, vi skulle
for at skræmme skurk,
7
00:00:21,647 --> 00:00:22,888
så jeg fik det hele...
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,140
Okay.
Jeg skifter.
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,063
Åh, jeg bestilte den fyldte
peberfrugt, så spar mig en.
10
00:00:28,195 --> 00:00:31,654
Hun eksisterede ikke
indtil hun var 25.
11
00:00:31,782 --> 00:00:34,149
Hendes navn... Teresa Didae.
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,027
Hendes venner ville kalde hende Terri
hvis hun havde nogen.
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,496
Lad os bare sige det Teresa
har for mange mørke hemmeligheder
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,707
at have venner
at kalde hende Terri.
15
00:00:42,834 --> 00:00:45,292
Det er fordi hun dræbte
hendes mænd, ikke?
16
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
Alle sammen.
17
00:00:46,421 --> 00:00:49,084
Hun går ind i deres liv
som Miss Perfect,
18
00:00:49,216 --> 00:00:50,957
behandler dem som guder.
19
00:00:51,093 --> 00:00:54,257
Så får hun en ring, og de
få en lukket kistebegravelse.
20
00:00:54,388 --> 00:00:58,257
Det er fint. Gå nu tilbage til
"behandler dem som guder".
21
00:00:58,392 --> 00:01:00,850
Hun mestrer
kunsten at forføre...
22
00:01:00,978 --> 00:01:03,436
finder en rig mand
og giver ham værkerne.
23
00:01:03,564 --> 00:01:06,682
Åh! Hvad er "værkerne"?
Helt konkret.
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,025
Som, øh, sig ingen åbning
er det forbudt?
25
00:01:09,152 --> 00:01:10,518
Eller er vi det
på forskellige sider her?
26
00:01:10,654 --> 00:01:13,692
Forskellige sider her.
Jeg er på nekrologerne.
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,736
Du er på, sådan som
Penthouse Forum.
28
00:01:15,867 --> 00:01:19,360
Så du fandt mig
den perfekte sorte enke.
29
00:01:19,496 --> 00:01:22,204
Nå, jeg mangler bare
hendes webadresse, så jeg kan...
30
00:01:22,332 --> 00:01:23,368
Åh! [Klukker]
31
00:01:23,500 --> 00:01:26,334
Herregud, "webadresse", og det er hun
en sort enke. Forstår du det?
32
00:01:26,461 --> 00:01:28,669
Der er ikke noget at hente
men dræbt.
33
00:01:28,797 --> 00:01:31,505
Hun vil elske dig
og efterlade dig... død.
34
00:01:31,633 --> 00:01:33,420
Jeg håber du kan stoppe hende.
35
00:01:33,552 --> 00:01:34,793
Hvad? [Klukker]
36
00:01:34,928 --> 00:01:36,760
Jeg vil ikke stoppe hende.
37
00:01:36,888 --> 00:01:39,926
Jeg vil bede hende ud.
38
00:01:43,604 --> 00:01:46,347
Hmm.
Det er interessant.
39
00:01:46,481 --> 00:01:48,689
Hvor er alle de onde?
40
00:01:48,817 --> 00:01:52,436
Jeg kan ikke se nogen. Kan nogen
påpege superskurkene?
41
00:01:52,571 --> 00:01:55,063
Blind Rage.
Tag venligst en plads.
42
00:01:55,198 --> 00:01:56,734
Lad være.
Jeg ser perfekt.
43
00:01:56,867 --> 00:01:59,405
Med min radar ved jeg det
hvor den store mand sidder,
44
00:01:59,536 --> 00:02:00,763
hvor meget vin er der i det glas,
45
00:02:00,787 --> 00:02:03,951
og at dine bryster er
spilder fra din brystholder.
46
00:02:04,082 --> 00:02:06,165
Er det dine månedsblade?
Åh, jeg laver bare sjov.
47
00:02:06,293 --> 00:02:07,693
Jeg ville kunne lugte det
hvis du var.
48
00:02:07,753 --> 00:02:09,085
Forhøjede sanser.
49
00:02:09,212 --> 00:02:13,001
Så hvordan har Rådet det,
øh... hvad er det? Fem?
50
00:02:13,133 --> 00:02:15,125
Laugrådet har det fint,
tak.
51
00:02:15,260 --> 00:02:16,876
Lad os holde op med at lade som om
vi kan lide hinanden
52
00:02:17,012 --> 00:02:18,219
og bare få det overstået.
53
00:02:18,347 --> 00:02:22,057
Bøde. Farepartnerskabet havde
en lille aftale med Wale,
54
00:02:22,184 --> 00:02:25,427
og vi har ikke set
nogen af vores tilbageslag.
55
00:02:25,562 --> 00:02:26,598
Så vi er ikke glade.
56
00:02:26,730 --> 00:02:28,708
DR. FRU. MONARKEN: Din aftale
med Wide Wale er ikke en aftale
57
00:02:28,732 --> 00:02:30,314
med
The Guild of Calamitous Intent.
58
00:02:30,442 --> 00:02:33,059
Hvis du vil give et bud
til os, vi lytter.
59
00:02:33,195 --> 00:02:36,233
Du betaler os for at lade som om
at være bange for jer, der har været
60
00:02:36,365 --> 00:02:37,606
og hold dig væk fra dit område.
61
00:02:37,741 --> 00:02:40,358
Hvis du ikke gør det,
partnerne slipper en shitstorm
62
00:02:40,494 --> 00:02:43,578
af udklædt skurkskab
på dit dørtrin.
63
00:02:43,705 --> 00:02:45,287
Jeg forlænger dit tilbud
til lauget.
64
00:02:45,415 --> 00:02:46,415
Vi er færdige her.
65
00:02:46,541 --> 00:02:48,624
På vej ud,
tag nogle af de gratis mynter.
66
00:02:48,752 --> 00:02:49,993
Dit åndedræt er forfærdeligt.
67
00:02:50,128 --> 00:02:52,415
Okay, men når lauget
får skylden for det,
68
00:02:52,547 --> 00:02:54,334
kom ikke krybende til mig.
69
00:02:54,466 --> 00:02:58,085
Medmindre du vil have en nat
som du aldrig vil glemme.
70
00:02:58,220 --> 00:03:01,679
- [knurrer]
- Rød, det er ikke det værd.
71
00:03:01,807 --> 00:03:04,470
Hey, du sparkede røv
på de fyldte peberfrugter, chef.
72
00:03:04,601 --> 00:03:06,684
- Lækkert!
- [Klokker]
73
00:03:06,812 --> 00:03:08,929
Øh, var det ham?
74
00:03:09,064 --> 00:03:10,680
- Hvad gik jeg glip af?
- Alt.
75
00:03:10,816 --> 00:03:13,399
Jeg indkalder til et rådsmøde.
Vil du sørge for det?
76
00:03:13,527 --> 00:03:16,065
Jeg havde ikke noget at skifte til.
77
00:03:16,196 --> 00:03:17,312
DR. Z: Er det det?
78
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
Vi betaler dem og ser ud
79
00:03:18,865 --> 00:03:21,448
vi er bange for deres blaster
og korte bukser?
80
00:03:21,576 --> 00:03:23,909
Hvorfor gøre noget ud af det?
Det er lommepenge.
81
00:03:24,037 --> 00:03:25,223
DR. FRU. MONARKEN:
Det er en fejl.
82
00:03:25,247 --> 00:03:27,239
Dette er
kun begyndelsen med dem.
83
00:03:27,374 --> 00:03:28,831
Det er slutningen.
Vi har stemt,
84
00:03:28,959 --> 00:03:31,079
og Peril Partnership
får deres penge til at gå væk.
85
00:03:31,169 --> 00:03:33,001
- Løst.
- Jeg tager fat.
86
00:03:33,130 --> 00:03:34,541
Det er på vej hjem.
87
00:03:34,673 --> 00:03:36,505
God.
Næste forretning.
88
00:03:36,633 --> 00:03:40,923
Okay, da vi ikke kan finde 13
medlemmer af rådet på 13,
89
00:03:41,054 --> 00:03:42,761
Jeg er gået tilbage til
det oprindelige charter,
90
00:03:42,889 --> 00:03:45,006
og jeg fandt dette.
Okay, jeg citerer.
91
00:03:45,142 --> 00:03:48,886
"Rådet, der udgør
pensioneret, således udnævnt,
92
00:03:49,020 --> 00:03:51,558
er genfødt
som det styrende organ."
93
00:03:53,483 --> 00:03:56,851
Okay, jeg vil være din huckleberry.
Hvad betyder det?
94
00:03:56,987 --> 00:03:59,570
Jeg tror, det hun siger,
vi er super fantastiske.
95
00:03:59,698 --> 00:04:00,698
Jeg hørte ingen snak
96
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
- omkring ingen 13 noget.
- Der er ingen.
97
00:04:03,535 --> 00:04:05,948
Den 13 var
suverænens lille blomstring.
98
00:04:06,079 --> 00:04:08,116
Men det betyder, at vi alle sammen
99
00:04:08,248 --> 00:04:10,706
ikke længere kan være
aktive skurke.
100
00:04:10,834 --> 00:04:12,666
Så vi er gode fyre nu?
101
00:04:12,794 --> 00:04:14,786
Åh, må jeg være kaptajn Handsome?
102
00:04:14,921 --> 00:04:16,315
DR. FRU. MONARKEN:
Watch og Ward deler ud
103
00:04:16,339 --> 00:04:17,375
din sidste bue.
104
00:04:17,507 --> 00:04:19,373
Dit sidste hurra af slagsen.
105
00:04:19,509 --> 00:04:21,466
Vi har virkelig lavet vores research her.
106
00:04:21,595 --> 00:04:23,427
Tilfredshed garanteret.
107
00:04:23,555 --> 00:04:25,512
Der er den. God fornøjelse.
Få det ud af dit blod.
108
00:04:25,640 --> 00:04:27,256
God fornøjelse.
Ved vores næste møde,
109
00:04:27,392 --> 00:04:31,511
vi går på pension som skurke
eller træde ud af rådet.
110
00:04:31,646 --> 00:04:33,103
FANTOMLEM: Udsat.
111
00:04:33,231 --> 00:04:35,598
DR. VENTURE:
Åh, min gud, hun er perfekt.
112
00:04:35,734 --> 00:04:38,351
Måske taber hun sin hånd-bh
i den næste.
113
00:04:38,487 --> 00:04:41,355
Vi kan ikke se de andre billeder
medmindre hun er en ven.
114
00:04:41,490 --> 00:04:43,607
Ven hende!
Vente. Romantér hende.
115
00:04:43,742 --> 00:04:46,109
Er der en "tilføj romantik"
eller et blink?
116
00:04:46,244 --> 00:04:47,360
Kan vi blinke og så bukke?
117
00:04:47,496 --> 00:04:49,599
Måske skulle vi sende hende
en blomst lavet af tegnsætning.
118
00:04:49,623 --> 00:04:50,830
For desperat, for dumt.
119
00:04:50,957 --> 00:04:52,789
Bare vent til
hun svarer på din besked.
120
00:04:52,918 --> 00:04:55,706
Åh. Du er virkelig seriøs
om det her, ikke?
121
00:04:55,837 --> 00:04:56,837
Hvad tænker du på?
122
00:04:56,922 --> 00:04:59,414
At jeg ikke har været sammen med en kvinde
siden Hanks eksamen.
123
00:04:59,549 --> 00:05:01,211
- Groft.
- Du kender ikke halvdelen af det.
124
00:05:01,343 --> 00:05:03,835
Nå, så gå derud
og find en rigtig kvinde
125
00:05:03,970 --> 00:05:05,530
det vil ikke dræbe dig
og tag dine penge.
126
00:05:05,555 --> 00:05:09,799
Brock, det er en kvinde
forfører rige mænd til livets ophold.
127
00:05:09,935 --> 00:05:13,349
Åh, tænk på hvor fantastisk
den kvinde ligger i sengen.
128
00:05:13,480 --> 00:05:15,346
- Åh, grimt.
- Ikke grimt!
129
00:05:15,482 --> 00:05:17,098
Jeg er en mand.
Jeg har brug for at blive rørt.
130
00:05:17,234 --> 00:05:19,442
Jeg vil gerne røres
af en fantastisk udseende kvinde
131
00:05:19,569 --> 00:05:20,689
som kun vil glæde mig.
132
00:05:20,779 --> 00:05:22,691
Jeg vil ikke grines af,
nægtet,
133
00:05:22,823 --> 00:05:25,657
eller endda har lyst
den patetiske mand jeg helt klart er!
134
00:05:26,451 --> 00:05:28,864
Han laver
nogle solide pointer, Brock.
135
00:05:28,995 --> 00:05:31,112
Okay, lad os, øh,
finde ud af dette.
136
00:05:31,248 --> 00:05:32,409
[ Computerklokke ]
137
00:05:32,541 --> 00:05:36,501
Mine herrer, edderkoppen
har taget fluen.
138
00:05:37,420 --> 00:05:39,628
MONARCH: Gal?
Hvorfor skulle jeg være sur?
139
00:05:39,756 --> 00:05:41,839
For det bliver du aldrig
min nummer 2 igen?
140
00:05:41,967 --> 00:05:43,528
Eller det du lavede
denne beslutning uden mig
141
00:05:43,552 --> 00:05:45,446
og tabte den bare i mit skød
som en varm, dum idé?
142
00:05:45,470 --> 00:05:47,587
Gal? Det er vanvittigt!
143
00:05:47,722 --> 00:05:49,338
Jeg er så glad på din vegne.
144
00:05:49,474 --> 00:05:52,808
Det her er min karriere, skat.
Dette er, hvad det kræver.
145
00:05:52,936 --> 00:05:55,269
Vil du have mig til at holde op?
Tag med dig og Gary?
146
00:05:55,397 --> 00:05:57,354
Jeg vil have det
som det var for 20 minutter siden,
147
00:05:57,482 --> 00:05:59,519
- før du gjorde dette!
- Ja, godt [suk]
148
00:05:59,651 --> 00:06:01,938
- det kommer ikke til at ske.
- Dette... Dette... Nej!
149
00:06:02,070 --> 00:06:03,561
- Skat, kom nu.
- Nej!
150
00:06:03,697 --> 00:06:05,484
- Vi kan arbejde os igennem det.
- MONARCH: Nej.
151
00:06:06,992 --> 00:06:08,970
Du ved, han vil ikke
begå selvmord eller noget.
152
00:06:08,994 --> 00:06:10,735
Hvad?
Hvorfor ville du overhovedet sige det?
153
00:06:10,871 --> 00:06:13,864
Åh, det ville han ikke. Han ville ikke gå
ud og snyde dig eller drikke...
154
00:06:13,999 --> 00:06:15,119
Gary, stop hvad det end er.
155
00:06:15,166 --> 00:06:17,328
- Du gør det værre.
- Jeg trøstede dig.
156
00:06:17,460 --> 00:06:19,326
Okay, fint.
Næste emne.
157
00:06:19,462 --> 00:06:20,794
Så hvem er din sidste bue?
158
00:06:20,922 --> 00:06:22,129
Her læser du det.
159
00:06:22,257 --> 00:06:25,967
Uh, hvis du er nødt til at bukke Venture,
han bliver mentalt.
160
00:06:26,094 --> 00:06:27,380
Siger bare.
161
00:06:27,512 --> 00:06:28,878
"Dr. Mrs. Monarken.
162
00:06:29,014 --> 00:06:33,099
Det var som Lady Au Pair, da du
havde dit mest ydmygende nederlag.
163
00:06:33,226 --> 00:06:35,513
Du var centimeter væk
fra at besidde..."
164
00:06:35,645 --> 00:06:38,558
Faith Diamond.
52,8 karat.
165
00:06:38,690 --> 00:06:42,604
En anslået værdi på 300 millioner dollars.
166
00:06:42,736 --> 00:06:45,103
- Og det hele er vores.
- [Pop]
167
00:06:45,238 --> 00:06:47,605
Vil du holde op med at åbne
pengeposerne?
168
00:06:47,741 --> 00:06:51,325
Hvad? Vi ville aldrig tage
nogen penge til os selv, mor.
169
00:06:51,453 --> 00:06:53,866
Det er ikke rigtigt!
Anklage os?
170
00:06:53,997 --> 00:06:56,740
Ri-forbandet-diculous.
171
00:06:59,794 --> 00:07:02,628
Sig ikke "det gør jeg" så hurtigt.
172
00:07:02,756 --> 00:07:06,124
Novia! Sjov. Jeg husker det ikke
få dit svar.
173
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
Lady Au Pair
og hendes to Moppes.
174
00:07:09,638 --> 00:07:12,255
Altid en brudepige,
aldrig en brud.
175
00:07:12,390 --> 00:07:14,507
Jeg er mere en karrierepige.
176
00:07:14,643 --> 00:07:17,181
Jamen, så vil du vel ikke
vil fange...
177
00:07:17,312 --> 00:07:19,770
min buket!
178
00:07:20,899 --> 00:07:22,515
FANTOMLEM:
Åh, har du hørt om det?
179
00:07:22,651 --> 00:07:25,735
Ja, alle vores gamle ærkerivaler.
180
00:07:26,655 --> 00:07:27,771
Hvem tror du?
181
00:07:27,906 --> 00:07:30,114
Det er dig.
182
00:07:30,784 --> 00:07:34,198
Vente! Nej, nej, det er præcis
hvad skal vi gøre!
183
00:07:34,329 --> 00:07:36,821
Jeg ved, du lavede sjov,
men det er jeg ikke.
184
00:07:36,957 --> 00:07:38,994
Old-school!
Det er rigtigt!
185
00:07:39,125 --> 00:07:40,332
Ligesom mænd.
186
00:07:40,460 --> 00:07:44,921
Midnat,
Central Park, Bow Bridge.
187
00:07:45,048 --> 00:07:47,631
Åh, jeg vil være der.
188
00:07:47,759 --> 00:07:50,001
WIDE WALE: Ha!
Du skal lave sjov med mig.
189
00:07:50,136 --> 00:07:52,219
De to sæt
Wayback-maskinen
190
00:07:52,347 --> 00:07:54,384
hele vejen tilbage
til da jeg startede.
191
00:07:54,516 --> 00:07:56,348
ROCCO:
Så hvem er den uheldige gode fyr?
192
00:07:56,476 --> 00:07:59,184
Curtis Sliwa
af skytsenglene.
193
00:07:59,312 --> 00:08:01,679
Sliwa? vi sluttede fred med
den fyr for længe siden.
194
00:08:01,815 --> 00:08:03,751
Han er en del af min friggin'
Torsdag aften poker spil endda.
195
00:08:03,775 --> 00:08:04,856
Nej, han er gode mennesker.
196
00:08:04,985 --> 00:08:06,897
Men han er nødt til at tage
et fald på næverne.
197
00:08:07,028 --> 00:08:09,145
jeg har ikke brug for, at han gør det
det karate-lort på mig.
198
00:08:09,280 --> 00:08:11,522
- Ah, ser du det?
- Selvfølgelig mener jeg det seriøst!
199
00:08:11,658 --> 00:08:13,741
Slå Sliwa rundt
og så, øh...
200
00:08:13,868 --> 00:08:15,530
tag ham til Keens
for nogle koteletter.
201
00:08:15,662 --> 00:08:17,745
Hvad er der galt med dig?
Kom væk herfra!
202
00:08:17,872 --> 00:08:19,955
DR. Z: Okay...
[Rømmer halsen]
203
00:08:20,083 --> 00:08:23,872
"Dr. Z, det har vi
kun ét ord til dig.
204
00:08:24,004 --> 00:08:26,587
Det ord er 'Johnny. ""
205
00:08:26,715 --> 00:08:28,832
[Klukker]
206
00:08:28,967 --> 00:08:31,550
Selvfølgelig er det det.
[suk]
207
00:08:31,678 --> 00:08:34,295
Gode tider, gode tider.
208
00:08:34,431 --> 00:08:36,423
Du slipper aldrig, Johnny!
209
00:08:36,558 --> 00:08:38,424
[kammerat gøen]
210
00:08:38,560 --> 00:08:40,677
Det er Buddy!
Han fulgte os!
211
00:08:40,812 --> 00:08:43,179
- Gør dyret stille!
- [pistolskud]
212
00:08:43,314 --> 00:08:44,771
Skyd ikke på min hund.
213
00:08:44,899 --> 00:08:46,140
RØDE BANON: Hold da op, Johnny.
214
00:08:48,236 --> 00:08:49,602
[kammerat gøen]
215
00:08:49,738 --> 00:08:52,902
DR. Z: Dumme hund blander sig
med mine spektakulære planer!
216
00:08:53,033 --> 00:08:56,026
HANDMANN: Se, det er Anubis.
Guden selv.
217
00:08:56,161 --> 00:08:58,027
HANDLINGER
Og han er utilfreds!
218
00:08:58,163 --> 00:09:00,405
Nej, nej, dine idioter!
Kom tilbage!
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,031
Det er hunden, der sidder fast i en maske!
220
00:09:02,167 --> 00:09:03,624
Hvor idiotisk kan man være?!
221
00:09:03,752 --> 00:09:06,540
Gosh, mister. Dine håndlangere
er forfærdelige på deres arbejde.
222
00:09:06,671 --> 00:09:08,754
Jeg ved det, ikke?
De er bumlere!
223
00:09:08,882 --> 00:09:10,794
Og de vil blive henrettet!
224
00:09:10,925 --> 00:09:12,666
Hård linje.
Én bunke, du er ude.
225
00:09:12,802 --> 00:09:14,338
Zero-bangle tolerance.
226
00:09:14,471 --> 00:09:17,009
HØJRE fløj:
Vil du læse den?
227
00:09:17,140 --> 00:09:18,701
RADIKAL TIL VENSTRE:
Åh, som om du ikke allerede ved det
228
00:09:18,725 --> 00:09:20,307
hvem det bliver.
229
00:09:21,061 --> 00:09:23,895
Åh, se hvem de valgte
for Radikale Venstre.
230
00:09:24,022 --> 00:09:25,854
Det er højrefløjen.
231
00:09:25,982 --> 00:09:27,723
Mm-hmm.
Rigtig choker der.
232
00:09:27,859 --> 00:09:31,773
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til det
besejre dig igen.
233
00:09:31,905 --> 00:09:33,612
Åh, tag dit bedste skud!
234
00:09:33,740 --> 00:09:35,447
Denne gang skal du ikke absorbere mig.
235
00:09:35,575 --> 00:09:36,782
Igen.
236
00:09:36,910 --> 00:09:39,618
DRAGOON: Fortsæt så.
Hvor slemt kan det være?
237
00:09:39,746 --> 00:09:41,863
RØD MANTEL:
Hvad hvis det er Commander Ruin?
238
00:09:41,998 --> 00:09:44,866
Han slog mig en gang i maven,
og jeg kastede op på hans støvler.
239
00:09:45,001 --> 00:09:48,790
Hostede øjeblikkeligt op
en Ruben sandwich på hans støvler.
240
00:09:48,922 --> 00:09:50,458
Han tilgav mig aldrig.
241
00:09:50,590 --> 00:09:53,298
Jeg håber, det er manden
fra "Home Improvement."
242
00:09:53,426 --> 00:09:55,839
Ikke hovedmanden,
men... men altmuligmanden.
243
00:09:55,970 --> 00:09:58,053
Al.
Jeg håber, det er Al.
244
00:09:58,181 --> 00:10:00,138
Har du buet
"Home Improvement" fyren?
245
00:10:00,266 --> 00:10:03,259
Det gjorde jeg ikke. Men jeg håber, det er ham
fordi han aldrig ville skade os.
246
00:10:03,394 --> 00:10:06,387
Det ville han ikke.
Han virker n-god.
247
00:10:07,107 --> 00:10:09,850
Måske ville det være forsigtigt
vente til efter middagen?
248
00:10:09,984 --> 00:10:12,977
Aftensmad og endnu en episode
af "Downton Abbey".
249
00:10:14,656 --> 00:10:16,693
[ Spændende musik spiller,
fodtrin nærmer sig ]
250
00:10:18,952 --> 00:10:21,239
[Knurrer]
251
00:10:22,580 --> 00:10:26,950
Åh, her kommer
den 70-årige ærindedreng.
252
00:10:27,085 --> 00:10:28,451
Lyt til disse trin.
253
00:10:28,586 --> 00:10:29,702
Hej, du skal sætte farten ned,
254
00:10:29,838 --> 00:10:32,956
eller du går i stykker
en hofte der, gamle mand.
255
00:10:33,091 --> 00:10:35,799
Hellere alle være der eller...
256
00:10:39,722 --> 00:10:42,886
RADIKAL VENSTRE: Det enkleste
mord nogensinde begået.
257
00:10:43,726 --> 00:10:46,343
Næsten for nemt.
258
00:10:46,479 --> 00:10:51,315
Professor Plum i balsalen
med lysestagen!
259
00:10:51,442 --> 00:10:53,274
Åh, du var heldig!
260
00:10:53,403 --> 00:10:54,564
Bedst ud af fem.
261
00:10:54,696 --> 00:10:56,403
Sæt tavlen op igen.
262
00:10:56,531 --> 00:10:57,567
[ Elevatoren ringer ]
263
00:10:57,699 --> 00:10:59,065
Okay, vi er i gang.
264
00:10:59,200 --> 00:11:00,486
Lad os flytte, folkens!
265
00:11:00,618 --> 00:11:02,109
DR. VENTURE:
[Rømmer halsen]
266
00:11:03,746 --> 00:11:05,578
[åndende stemme]
Åh, hr. Venture.
267
00:11:05,707 --> 00:11:07,664
Så dejligt at møde dig.
268
00:11:07,792 --> 00:11:10,580
Jeg læner mig ind til kysset
men ikke fordi?
269
00:11:10,712 --> 00:11:13,204
Hætteglas med flussyre
mellem tænder og tandkød.
270
00:11:13,339 --> 00:11:15,797
Døden indtræffer inden for 18 timer.
Fortsæt i bevægelse!
271
00:11:15,925 --> 00:11:19,339
Højre. Så jeg tager ikke hendes hånd
på grund af en skjult klinge?
272
00:11:19,470 --> 00:11:22,008
Eller en falsk fingernegl
fyldt med batrachotoksin.
273
00:11:22,140 --> 00:11:26,805
Højre. Så byder jeg straks
hende en dukkert i boblebadet.
274
00:11:26,936 --> 00:11:28,893
Vil du tage en dukkert i mit spabad?
275
00:11:29,022 --> 00:11:31,935
Ingen måde at skjule våben,
vand fortynder gift.
276
00:11:32,066 --> 00:11:34,729
Derudover får jeg at se varerne
som en bonus.
277
00:11:34,861 --> 00:11:38,650
Åh, hr. Venture.
Det er så køligt ude.
278
00:11:38,781 --> 00:11:41,068
Lad os bare sætte os ned og chatte.
279
00:11:41,201 --> 00:11:45,571
Okay.
Nu fører jeg hende hen til sofaen.
280
00:11:45,705 --> 00:11:48,118
Okay, jeg kommer herind
og gå, "Jamen, pop,
281
00:11:48,249 --> 00:11:50,411
kan du skrive under
denne sidste vilje og testamente?
282
00:11:50,543 --> 00:11:52,079
Jeg har spurgt i evigheder."
283
00:11:52,212 --> 00:11:53,419
Og jeg siger noget som,
284
00:11:53,546 --> 00:11:56,505
"Åh, jeg er så fandenivoldsk
med mine milliarder af dollars.
285
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
Men bare rolig, søn.
286
00:11:57,717 --> 00:12:01,336
Jeg har en kæmpe livsforsikring
politik, så du har det godt.
287
00:12:01,471 --> 00:12:03,929
Du skal ikke bekymre dig om viljen."
[Klukker]
288
00:12:04,057 --> 00:12:05,719
Ah, tak.
289
00:12:05,850 --> 00:12:08,388
Du har lige indtaget
en dødelig dosis tetrodotoksin
290
00:12:08,519 --> 00:12:09,830
at jeg ville være smuttet
i din drink.
291
00:12:09,854 --> 00:12:10,890
Godt, Dean.
292
00:12:11,022 --> 00:12:13,389
Okay,
lad os køre det igen, folkens!
293
00:12:13,524 --> 00:12:17,438
[ Western-showdown musik
spiller ]
294
00:12:39,842 --> 00:12:41,549
Det vil vi virkelig
gå igennem med dette?
295
00:12:41,678 --> 00:12:44,671
Det er den eneste måde.
296
00:12:49,352 --> 00:12:50,968
Drop dem og mål!
297
00:12:51,104 --> 00:12:54,393
Ah. Er vi, øh, ved at måle
fra toppen eller...
298
00:12:54,524 --> 00:12:55,605
Fra basen.
299
00:12:55,733 --> 00:12:58,066
Lad os prøve at holde
lidt værdighed.
300
00:12:58,194 --> 00:13:01,483
[dæmpet råb]
301
00:13:01,614 --> 00:13:03,571
Åh, du er oppe.
Godt.
302
00:13:03,700 --> 00:13:05,908
Vi kan begynde
din historielektion.
303
00:13:06,035 --> 00:13:07,276
Længe før der var
304
00:13:07,412 --> 00:13:10,246
højtråbende buff fyre
i spandex,
305
00:13:10,373 --> 00:13:12,581
der var Gentleman-skurken.
306
00:13:12,709 --> 00:13:15,167
Hans yndlings uhyggelige handling
var dette...
307
00:13:15,295 --> 00:13:18,333
at binde nogen til en togskinne.
308
00:13:18,464 --> 00:13:22,003
Det er enkelt, billigt,
personlig og dødbringende.
309
00:13:22,135 --> 00:13:24,923
Men det giver lidt håb.
310
00:13:25,054 --> 00:13:26,135
Måske slipper du.
311
00:13:26,264 --> 00:13:28,051
[dæmpet]
For helvede!
312
00:13:28,182 --> 00:13:31,050
Lektionen er ikke slut, søn!
313
00:13:31,185 --> 00:13:32,676
[suk]
314
00:13:32,812 --> 00:13:37,477
Nu havde Gentleman Villain
disse old-school tidsbomber...
315
00:13:37,608 --> 00:13:40,396
tre dynamitstave
koblet til et vækkeur.
316
00:13:40,528 --> 00:13:45,068
Og hvad var så poetisk
om det er, at de krydsede af.
317
00:13:45,199 --> 00:13:48,363
Man kunne høre dem.
Tik, tik, tik.
318
00:13:48,494 --> 00:13:49,780
I dag er de bare digitale.
319
00:13:49,912 --> 00:13:52,325
- Ingen lyd, ingen fare.
- [Knirkende]
320
00:13:52,457 --> 00:13:54,619
Åh? Åh, ho, ho!
321
00:13:54,751 --> 00:13:55,912
Hører du det?
322
00:13:56,044 --> 00:13:58,001
- [tog nærmer sig]
- Der er tikken.
323
00:13:58,129 --> 00:13:59,540
Toget kommer.
324
00:13:59,672 --> 00:14:01,208
Er det på dette spor?
325
00:14:01,341 --> 00:14:03,128
Tik, tik, tik.
326
00:14:03,259 --> 00:14:04,795
Måske er det på det andet spor.
327
00:14:04,927 --> 00:14:07,010
Tik, tik, tik!
328
00:14:07,138 --> 00:14:08,925
- [dæmpet skrigende]
- [griner ondt]
329
00:14:09,057 --> 00:14:10,423
[suk]
330
00:14:10,558 --> 00:14:12,550
Ikke dårligt for en gammel mand, hva?
331
00:14:12,685 --> 00:14:15,473
Jeg skal i gang
og lad dig prøve at flygte.
332
00:14:15,605 --> 00:14:17,267
Og hvis du gør det,
fortælle Peril Partnership
333
00:14:17,398 --> 00:14:19,981
at lauget
er ikke bange for punkere.
334
00:14:20,109 --> 00:14:22,476
Hvis du ikke gør det?
Øh... undskyld.
335
00:14:22,612 --> 00:14:23,972
- [dæmpet råb]
- [ Grynter ]
336
00:14:24,030 --> 00:14:26,113
[griner ondt]
337
00:14:30,286 --> 00:14:32,573
RECEPTIONIST: Og hvad er
formålet med dit besøg?
338
00:14:32,705 --> 00:14:34,412
DR. Z:
Professionel trussel?
339
00:14:34,540 --> 00:14:35,906
Intet kompliceret.
340
00:14:36,042 --> 00:14:38,204
Jeg skal nok bare
jage ham rundt,
341
00:14:38,336 --> 00:14:40,578
medmindre du har en biplan
eller et varulvekostume
342
00:14:40,713 --> 00:14:43,046
- eller noget sjovt.
- Mm-hmm.
343
00:14:43,174 --> 00:14:45,882
Og hvad er
dit forhold til John?
344
00:14:46,010 --> 00:14:47,592
Hvorfor skal du beholde
kalder ham "John"?
345
00:14:47,720 --> 00:14:50,884
Han er Johnny,
min ærkefjendes irriterende søn.
346
00:14:51,015 --> 00:14:54,099
Og da han er død,
Johnny er alt, hvad jeg har.
347
00:14:54,227 --> 00:14:56,514
Nå, vi elsker jo også John.
348
00:14:56,646 --> 00:14:58,683
Desværre,
det er ikke besøgstid.
349
00:14:58,815 --> 00:15:01,558
Hvis du vil skrive til ham
en seddel, vi kunne give ham den.
350
00:15:01,692 --> 00:15:03,354
Uh, okay.
351
00:15:03,486 --> 00:15:09,824
"Jeg... vil... få... dig... Johnny."
352
00:15:09,951 --> 00:15:12,489
Det er så sødt.
[Klikker med tungen]
353
00:15:12,620 --> 00:15:15,533
Åh, og du kom hele denne vej.
354
00:15:15,665 --> 00:15:16,872
Hvorfor venter du ikke derovre?
355
00:15:16,999 --> 00:15:20,288
Jeg vil tale med hans rådgivere og
se, hvad de kan gøre for dig.
356
00:15:20,420 --> 00:15:22,332
Åh, du er meget venlig.
357
00:15:22,463 --> 00:15:24,375
Jeg vil skåne dit liv!
358
00:15:24,507 --> 00:15:26,840
[ Dramatisk temamusik afspilles ]
359
00:15:26,968 --> 00:15:30,928
Åh, Lady Violet,
du er en lækker tæve,
360
00:15:31,055 --> 00:15:32,921
- og du har mit hjerte.
- Sandelig.
361
00:15:33,057 --> 00:15:36,767
Jeg indrømmer, at jeg har fantaseret
om at dobbeltholde hende.
362
00:15:36,894 --> 00:15:40,103
Som om vi har en anden mulighed
udover at dobbeltholde hende.
363
00:15:40,231 --> 00:15:43,019
Endnu en episode før
åbner vi konvolutten?
364
00:15:43,151 --> 00:15:45,017
Jeg synes, det er fornuftigt.
365
00:15:45,153 --> 00:15:47,691
Matthew er på ingen måde rigtig død.
366
00:15:47,822 --> 00:15:49,814
[ Enheden bipper ]
367
00:15:49,949 --> 00:15:51,718
DR. FRU. MONARKEN: Ifølge
til Guild Colossurveillance,
368
00:15:51,742 --> 00:15:53,278
det burde hun være
her et eller andet sted.
369
00:15:53,411 --> 00:15:55,198
Dude, det er der
Ventures live!
370
00:15:55,329 --> 00:15:56,945
Din mand skal dø.
371
00:15:57,081 --> 00:15:59,164
Vær venlig, Gary, fortæl ham det ikke.
Jeg vil ikke handle.
372
00:15:59,292 --> 00:16:00,908
Han går igennem
så meget lige nu.
373
00:16:01,043 --> 00:16:02,659
Åh, min Gud, ikke?
Seriøst.
374
00:16:02,795 --> 00:16:06,129
Alt hvad jeg vidste om mig selv
har ændret sig på cirka et år.
375
00:16:06,257 --> 00:16:08,374
Du ved, smut det.
Jeg er nødt til at omfavne forandring.
376
00:16:08,509 --> 00:16:09,966
Vil du klippe min hestehale af?
377
00:16:10,094 --> 00:16:11,175
Ikke dette.
Den rigtige.
378
00:16:11,304 --> 00:16:13,967
Virkelig? Det vil jeg.
Jeg hader den ting.
379
00:16:14,098 --> 00:16:15,826
- Du ligner... Steven Seagal.
- Brad Pitt!
380
00:16:15,850 --> 00:16:17,887
Fortæl mig om... Eller nej.
Eller det.
381
00:16:18,019 --> 00:16:19,872
- Dog ikke så meget.
- Åh, gud, det er hende.
382
00:16:19,896 --> 00:16:21,012
Det er... Det er Novia.
383
00:16:21,147 --> 00:16:22,479
Shit, hun ser godt ud.
384
00:16:22,607 --> 00:16:25,099
Øh, lad os ikke gøre dette.
385
00:16:25,234 --> 00:16:27,191
Følg mig.
386
00:16:28,154 --> 00:16:29,770
Undskyld mig!
387
00:16:29,906 --> 00:16:32,023
Frue, var du Novia?
388
00:16:32,158 --> 00:16:33,239
Tim-Tom?
389
00:16:33,367 --> 00:16:34,699
Tim-Tom Moppet?
390
00:16:34,827 --> 00:16:36,784
Er du... stor nu?
391
00:16:36,913 --> 00:16:38,495
Jeg vidste ikke, at det kunne ske.
392
00:16:38,623 --> 00:16:40,223
- Sker det for...
- Jeg voksede ikke.
393
00:16:40,249 --> 00:16:42,707
Jeg er ikke en Moppet, biologisk set.
Jeg er en håndlanger.
394
00:16:42,835 --> 00:16:45,077
Eller en sidemand nu, men
du ved, ikke med Lady Au Pair.
395
00:16:45,213 --> 00:16:46,749
- Med sin mand...
- Sheila?
396
00:16:46,881 --> 00:16:47,962
Ta-da!
397
00:16:48,090 --> 00:16:49,422
Så Novia...
398
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Terri, jeg mener.
399
00:16:50,551 --> 00:16:52,417
Wow!
Så [griner]
400
00:16:52,553 --> 00:16:54,294
Wow.
Øh, glem det.
401
00:16:54,430 --> 00:16:55,671
Glem det.
Det her er for underligt.
402
00:16:55,806 --> 00:16:58,093
Min... Gud. Sheila.
403
00:16:58,226 --> 00:17:00,343
Øh... hej!
404
00:17:00,478 --> 00:17:02,686
Okay, jeg ved det ser ud
dumt, for det er det.
405
00:17:02,813 --> 00:17:04,416
Det er sådan set det dummeste
i verden,
406
00:17:04,440 --> 00:17:06,181
men det skal jeg
bukke dig i aften.
407
00:17:06,317 --> 00:17:08,104
Men nu kan jeg ikke
fordi du ser godt ud
408
00:17:08,236 --> 00:17:10,478
og jeg er klædt på
som en dum barnepige.
409
00:17:10,613 --> 00:17:12,853
- Nej, nej, nej. Du ser smuk ud.
- Min mand handler
410
00:17:12,907 --> 00:17:14,648
med alt det lort
Jeg gav ham i aften.
411
00:17:14,784 --> 00:17:16,116
- Jeg har lige skudt det på ham.
- Nej!
412
00:17:16,244 --> 00:17:19,328
Og jeg tænkte bare
om mig selv, og nu...
413
00:17:19,455 --> 00:17:22,289
Jeg formodes at hvælve dig,
og du ser rigtig godt ud
414
00:17:22,416 --> 00:17:24,658
og du har lavet så mange
bedre livsbeslutninger...
415
00:17:24,794 --> 00:17:26,831
DR. Z:
Så jeg talte med min kone,
416
00:17:26,963 --> 00:17:29,580
og hun havde det fint
med at du flytter ind.
417
00:17:29,715 --> 00:17:30,876
Det var Ro-Boy også.
418
00:17:31,008 --> 00:17:32,294
[suk]
Tak, mand.
419
00:17:32,426 --> 00:17:34,418
[Rømmer halsen]
Du er okay.
420
00:17:34,554 --> 00:17:35,670
Jeg elsker dig, Johnny.
421
00:17:35,805 --> 00:17:40,516
- Ja, nej, øh, det er fedt.
- I platonisk forstand, mener jeg.
422
00:17:40,643 --> 00:17:41,884
Ikke bogstaveligt.
423
00:17:42,019 --> 00:17:45,387
Ikke engang platonisk, egentlig,
siden Platon handlede om
424
00:17:45,523 --> 00:17:47,059
viser nøgne unge drenge
en god tid.
425
00:17:47,191 --> 00:17:49,274
Du ved, det klassiske Grækenland.
jeg...
426
00:17:49,402 --> 00:17:50,984
Det var helt fedt tilbage...
427
00:17:51,112 --> 00:17:56,699
Hej, måske skulle vi ikke... mm,
skynde sig ind i den slags ting.
428
00:17:56,826 --> 00:17:58,237
Måske du bare...
jeg ved det ikke...
429
00:17:58,369 --> 00:18:01,362
måske låne mig
et par dollars i stedet for?
430
00:18:01,497 --> 00:18:04,490
Ja. Øh, måske
det ville være bedre.
431
00:18:05,585 --> 00:18:06,996
Mm, åh.
432
00:18:07,128 --> 00:18:10,917
Åh! Tak for
det med maske, mand. jeg mener...
433
00:18:11,048 --> 00:18:12,539
Åh nej! Se!
434
00:18:12,675 --> 00:18:14,837
- Anubis! Åh!
- Åh!
435
00:18:14,969 --> 00:18:18,337
Åh, du kan løbe, Johnny,
men du kommer aldrig væk!
436
00:18:18,472 --> 00:18:20,885
[griner] Ikke? Ja.
Vi, øh...
437
00:18:21,017 --> 00:18:22,017
[Begge griner]
438
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
Det gjorde vi.
439
00:18:23,144 --> 00:18:24,225
Ja.
440
00:18:24,353 --> 00:18:26,891
- Gode tider.
- [ suk ]
441
00:18:27,023 --> 00:18:29,390
Åh, du vil have mig til at løbe
og gemme sig eller noget?
442
00:18:29,525 --> 00:18:30,857
Åh, åh! Gør det venligst.
443
00:18:30,985 --> 00:18:32,772
Bare en gang mere.
444
00:18:32,903 --> 00:18:34,189
DRAGE: Mm!
445
00:18:34,322 --> 00:18:36,029
Åh, gør det bare allerede!
446
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
Vi har levet længe nok.
447
00:18:37,533 --> 00:18:40,025
Ja.
Sådan skal vi gå.
448
00:18:40,161 --> 00:18:41,902
Gå videre.
Jeg er klar.
449
00:18:42,038 --> 00:18:44,451
"Rød Mantel og Drage.
450
00:18:44,582 --> 00:18:46,699
Vi informerer dig desværre
451
00:18:46,834 --> 00:18:51,169
at alle dine ærkefjender
er døde."
452
00:18:51,297 --> 00:18:53,129
[gisp]
Vi vandt!
453
00:18:53,257 --> 00:18:56,170
Vi overlevede alle dem
godmands stykker lort.
454
00:18:56,302 --> 00:18:57,713
De kunne ikke bedst os!
455
00:18:57,845 --> 00:18:59,507
Dreng, den fyr
fra "Home Improvement"
456
00:18:59,639 --> 00:19:01,631
undgik virkelig en kugle i aften,
eh?
457
00:19:01,766 --> 00:19:05,009
Jeg siger dig, det er vi
ville have sparket AI's fede røv.
458
00:19:05,144 --> 00:19:07,261
DR. VENTURE:
Jeg kan stadig ikke fatte, at du var enig
459
00:19:07,396 --> 00:19:09,183
at komme i midten
af natten.
460
00:19:09,315 --> 00:19:10,851
[Klukker] Vent.
461
00:19:10,983 --> 00:19:13,020
Er dette et booty call?
462
00:19:13,152 --> 00:19:14,939
Dette er et booty call, er det ikke?
463
00:19:15,071 --> 00:19:17,028
Øh, sæt farten ned.
464
00:19:17,156 --> 00:19:18,772
Wow, wow, wow, wow, wow.
465
00:19:18,908 --> 00:19:20,740
Du er den mest ærlige mand
Jeg har nogensinde mødt.
466
00:19:20,868 --> 00:19:23,326
- Du er fuldstændig frygtløs.
- Kan du lide det?
467
00:19:23,454 --> 00:19:24,786
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
468
00:19:24,914 --> 00:19:27,952
Jeg er så hoppet op
på denne atropin, theophyllin,
469
00:19:28,084 --> 00:19:29,666
og antigift
som Brock gav mig.
470
00:19:29,794 --> 00:19:30,794
- Hov!
- Øh-huh.
471
00:19:30,836 --> 00:19:32,498
Og er Brock
manden bag de buske
472
00:19:32,630 --> 00:19:33,962
med en riffel trænet på mig?
473
00:19:34,090 --> 00:19:37,208
Hej Brock! [Klukker]
Ja, han er min livvagt.
474
00:19:37,343 --> 00:19:39,175
Og det her er min krop.
475
00:19:39,303 --> 00:19:41,511
Nå, det er en meget flot krop.
476
00:19:41,639 --> 00:19:43,596
Hej, jeg vil spørge dig om noget
477
00:19:43,724 --> 00:19:45,932
før alle disse piller jeg tog
få mig til at besvime.
478
00:19:46,060 --> 00:19:49,098
- Har jeg en chance her?
- [Klukker]
479
00:19:49,230 --> 00:19:52,189
Jeg ved det ikke
hvad folk fortalte dig om mig,
480
00:19:52,316 --> 00:19:53,898
men jeg tvivler på det er sandt.
481
00:19:54,026 --> 00:19:58,361
Det har jeg hørt, at du har
482
00:19:58,489 --> 00:20:00,606
[Sludrede] en masse skeletter
i dit skab.
483
00:20:00,741 --> 00:20:02,733
Ja, okay,
at man kan være sand.
484
00:20:02,868 --> 00:20:04,075
Det beviste i aften.
485
00:20:04,203 --> 00:20:06,786
- Masser af s-skeletter...
- Jeg løb ind i en...
486
00:20:06,914 --> 00:20:10,624
ja, en gammel ven,
lige ud i fra...
487
00:20:12,086 --> 00:20:14,078
Det gjorde jeg ikke!
488
00:20:14,213 --> 00:20:16,079
Det var virkelig ikke så slemt.
489
00:20:16,215 --> 00:20:18,673
Jeg mener, du kastede ikke op
indtil hun var væk,
490
00:20:18,801 --> 00:20:20,401
og det kunne hun ikke
se dig gøre det i hvert fald.
491
00:20:20,511 --> 00:20:21,752
Gary, jeg græd.
492
00:20:21,887 --> 00:20:24,425
Så krammede min ærkefjende mig.
krammede mig.
493
00:20:24,557 --> 00:20:27,550
I mellemtiden hos statelige Wayne
Manor, min mand er alene hjemme,
494
00:20:27,685 --> 00:20:30,052
gad vide om vores partnerskab
er helt forbi.
495
00:20:30,187 --> 00:20:31,644
A-Og det kunne det bare være.
496
00:20:31,772 --> 00:20:33,263
Nå, når man siger det sådan.
497
00:20:33,399 --> 00:20:36,142
- Er du færdig derude?
- Ja, og her er det...
498
00:20:36,277 --> 00:20:38,860
din fortid,
der lugter som L.A. ser ud.
499
00:20:38,988 --> 00:20:41,105
Jeg kom aldrig over det våde look.
Skyldig.
500
00:20:41,240 --> 00:20:42,947
Åh, jeg har noget andet
for dig.
501
00:20:43,075 --> 00:20:45,943
- Hvad er det her?
- Jeg løftede hendes pung.
502
00:20:46,078 --> 00:20:48,616
Lille Miss Fancy
fik sig buet.
503
00:20:48,748 --> 00:20:51,661
Du er en baller!
504
00:21:19,570 --> 00:21:21,410
DR. FRU. MONARKEN:
Med gennemsigtigt design
505
00:21:21,489 --> 00:21:22,775
og katastrofale hensigter,
506
00:21:22,907 --> 00:21:25,650
fratræder du hermed
dit individuelle animus
507
00:21:25,785 --> 00:21:28,949
og accepterer det kollektive odium
af Laugrådet?
508
00:21:29,079 --> 00:21:32,948
Det gør jeg, og jeg glæder mig
at hade med jer alle sammen.
509
00:21:33,083 --> 00:21:34,995
Ja, selvfølgelig, mand.
Vi er klar!
510
00:21:35,127 --> 00:21:36,993
Åh, kære, ja.
I høj grad.
511
00:21:37,129 --> 00:21:39,416
Uden forbehold accepterer jeg.
512
00:21:39,548 --> 00:21:41,505
Jeg afslår desværre.
513
00:21:41,634 --> 00:21:43,842
Jeg fik stadig meget
af uforløst nag.
514
00:21:43,969 --> 00:21:45,585
Og lad os se det i øjnene.
Alt dette?
515
00:21:45,721 --> 00:21:46,928
Det her er ikke mig.
516
00:21:47,056 --> 00:21:49,264
Selvfølgelig. Rådet
forstår din holdning.
517
00:21:49,391 --> 00:21:52,259
Vil du overveje noget
som en diplomatisk udnævnelse?
518
00:21:52,394 --> 00:21:54,727
Jeg går ingen steder,
Fru rådmand.
519
00:21:54,855 --> 00:21:56,812
- Vi taler.
- Rådmand Limb?
520
00:21:56,941 --> 00:21:59,775
Det er min ære
at blive fuldgyldigt medlem
521
00:21:59,902 --> 00:22:02,189
af dette mest værdige Råd.
522
00:22:02,321 --> 00:22:04,028
Jeg vil gerne
for at tilføje, at i aftes,
523
00:22:04,156 --> 00:22:06,193
Jeg var mægtig i min sejr.
524
00:22:06,325 --> 00:22:09,033
Som en tomme mægtigere.
Seriøst.
525
00:22:09,161 --> 00:22:10,993
Dette råd har min loyalitet,
526
00:22:11,121 --> 00:22:14,285
og jeg sværger, jeg skal forsvare
dets ære med mit liv.
527
00:22:14,416 --> 00:22:17,750
Og hvad siger du,
Dr. Mrs. The Monarch?
528
00:22:17,878 --> 00:22:19,665
Øh, jeg...
529
00:22:19,797 --> 00:22:20,913
jeg-jeg [suk]
530
00:22:21,048 --> 00:22:22,164
Øh, jeg...
531
00:22:22,299 --> 00:22:24,712
FANTOMLEM:
Fru rådmand?
532
00:22:28,138 --> 00:22:29,174
Brutto.
533
00:22:29,224 --> 00:22:33,774
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0